Traduzco a continuación cuatro poemas de la obra de Eugénio de Andrade O Peso da Sombra (El peso de la sombra), publicado en Porto en 1982, en la editorial Limiar, reeditado en una bella edición por Assírio & Alvim.

I

Podes chamar-me cisne, ou sombra
desvelada; podes chamar-me
lençol de águas lancinantes,
chifre nupcial.
Não sou senão sobre o teu corpo
um fulgor
de sol ou sangue ou sal.

Puedes llamarme cisne, o sombra
desvelada; puedes llamarme
manto de aguas lacerantes,
cuerno nupcial.
No soy más que sobre tu cuerpo
un fulgor
de sol, de sangre o sal.

II

É por dentro que a boca é luminosa.
A luz derrama-se na língua, e canta.
É quase vegetal, de um azul inocente,
ou quase animal, rastejando lenta.

Es por dentro donde la boca es luminosa.
La luz se derrama en la lengua y canta.
Es casi vegetal, de un azul inocente,
o casi animal, arrastrándose lenta.

III

Sei de uma pedra onde me sentar
à sombra de setembro
e vou falar dos girassóis,
essa flor quase de areia
que ombro a ombro com o sol
faz do peso da sua solidão
o ardor
e a glória dos grandes dias de verão.

Sé de una piedra donde sentarme
a la sombra de septiembre
y voy a hablar de los girasoles,
esa flor casi de arena
que hombro a hombro con el sol
hace del peso de su soledad
la pasión
y la gloria de los grandes días de verano.

IV

Sou fiel ao ardor,
amo esta espécie de verão
que de longe me vem morrer às mãos,
e juro que ao fazer da palavra
morada do silêncio
não há outra razão.

Soy fiel a la pasión,
amo esta especie de verano
que de lejos viene a morir a mis manos
y juro que al hacer de la palabra
morada del silencio
no hay otra razón.

Eugénio de Andrade, O Peso da Sombra

Traducción: Mario Espinoza Pino